Glosario de inmigración de Estados Unidos para periodistas

• 'Catch-and-release' ("Capturar y Liberar")

Expresión retórica que se utiliza para referirse a la práctica de liberar a ciertos migrantes bajo custodia mientras sus casos están en trámite, a menudo sin tener en cuenta las obligaciones legales y los requisitos de información que puedan ser aplicables.​

• A-Number (Alien registration number) (Número A - Número de registro de extranjero)

Identificador único asignado por el DHS a muchos no ciudadanos, generalmente un número de ocho o nueve dígitos precedido por la letra "A".

• Adjustment of status (Ajuste de estatus)

Proceso mediante el cual una persona que ya se encuentra en Estados Unidos solicita la residencia permanente legal sin salir del país, siempre que cumpla con los requisitos.

• Admission (Admisión)

Término legal que se refiere a la entrada formal a Estados Unidos después de una inspección y autorización por parte de oficiales de inmigración en un puerto de entrada.

• Advance parole (Permiso anticipado de viaje)

Documento de viaje que permite a ciertos no ciudadanos que ya se encuentran en EE. UU. salir del país y regresar sin abandonar una solicitud pendiente de otro beneficio migratorio (como el ajuste de estatus).

• Alien (Extranjero / alien)

Término legal formal utilizado en estatutos federales para referirse a una persona que no es ciudadana ni nacional de Estados Unidos; ampliamente considerado deshumanizante en el lenguaje cotidiano, por lo que muchas salas de redacción evitan su uso salvo en citas directas o al referirse a texto legal específico.

• Asylee (Persona asilada)

Persona a quien se le ha concedido asilo en Estados Unidos, lo que puede conducir a la residencia permanente y eventualmente a la ciudadanía.

• Asylum seeker (Solicitante de asilo)

Persona que solicita protección (asilo) después de llegar a Estados Unidos o al presentarse en la frontera, bajo criterios legales similares a los de los refugiados, pero mediante un proceso y lugar de solicitud distintos.

• B-2 visitor visa (Visa de visitante B-2)

Visa común de no inmigrante para turismo, visitas a familiares o amistades y otros fines específicos de corta duración.

• Board of Immigration Appeals – BIA (Junta de Apelaciones de Inmigración)

Órgano administrativo dentro de EOIR que revisa decisiones de jueces de inmigración y algunas determinaciones del DHS.

• Bond (immigration) (Fianza migratoria)

Cantidad de dinero pagada para asegurar la liberación de una persona no ciudadana detenida mientras continúan los procedimientos migratorios; fijada por ICE o por un juez de inmigración.

• Cancellation of removal (Cancelación de deportación/remoción)

Alivio disponible en la corte de inmigración que puede permitir a ciertos no ciudadanos obtener la residencia permanente si cumplen requisitos estrictos (como presencia prolongada y “dificultad excepcional y extremadamente inusual” para familiares calificados).

• Chain migration (Migración en cadena)

Término político utilizado para criticar la inmigración basada en la familia; el concepto legal subyacente es la inmigración patrocinada por familiares, regulada por límites numéricos y categorías de preferencia.

• Conditional permanent resident (Residente permanente condicional)

Persona a quien se le concede la residencia permanente de forma condicional (frecuentemente por un matrimonio de menos de dos años) y que debe presentar una petición para eliminar las condiciones dentro de un plazo específico.

• Convention Against Torture (CAT) protection (Protección bajo la Convención contra la Tortura)

Alivio que impide la deportación a un país donde sea más probable que la persona sea torturada, conforme al derecho internacional y su implementación en la ley estadounidense.

• DACA – Deferred Action for Childhood Arrivals (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia)

Programa creado por acción ejecutiva que otorga a ciertas personas que llegaron a EE. UU. siendo menores de edad protección temporal contra la deportación y autorización de empleo, bajo la categoría más amplia de acción diferida.

• Deferred action (Acción diferida)

Decisión discrecional, caso por caso, de posponer la deportación de una persona no ciudadana; puede incluir autorización de trabajo, pero no crea estatus migratorio legal por sí misma.

• Department of Homeland Security – DHS (Departamento de Seguridad Nacional)

Departamento del gabinete que alberga a la mayoría de las agencias de servicios y control migratorio, incluidas USCIS, ICE y CBP.

• Deportable (Deportable / sujeto a remoción)

Persona no ciudadana que ya fue admitida a EE. UU. pero que cae dentro de causales que la hacen sujeta a remoción, como ciertos delitos o violaciones migratorias.

• Detainer (immigration hold) (Retén migratorio)

Solicitud de autoridades migratorias federales a agencias policiales estatales o locales para que mantengan a una persona bajo custodia para su transferencia; no es una orden judicial independiente.

• Diversity visa (DV) lottery (Lotería de visas de diversidad)

Programa que otorga un número limitado de visas de inmigrante cada año a personas de países con bajos niveles de inmigración a EE. UU., seleccionadas mediante sorteo.

• Dual national / dual citizen (Doble nacionalidad / doble ciudadanía)

Persona reconocida simultáneamente como ciudadana o nacional de dos países; la ley estadounidense lo permite, aunque no lo fomenta formalmente.

• Employment Authorization Document – EAD (Documento de Autorización de Empleo)

Tarjeta de identificación con fotografía emitida por USCIS que prueba que una persona no ciudadana está autorizada a trabajar en EE. UU. por un período específico.

• Entry without inspection – EWI (Entrada sin inspección)

Cruce hacia Estados Unidos por un lugar o momento no autorizado por autoridades migratorias, sin pasar por un proceso de inspección.

• Executive Office for Immigration Review – EOIR (Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración)

Oficina del Departamento de Justicia que supervisa las cortes de inmigración y la Junta de Apelaciones de Inmigración.

• Expedited removal (Remoción acelerada)

Proceso acelerado que permite la expulsión de ciertas personas no ciudadanas que llegan o ingresan recientemente sin una audiencia completa en corte de inmigración, con revisión limitada.

• Family unit / family group (Unidad familiar / grupo familiar)

Término del DHS para referirse a migrantes—generalmente un padre, madre o tutor que viaja con uno o más menores—encontrados juntos en la frontera.

• Foreign national (Nacional extranjero)

Término común en política pública y diplomacia para referirse a una persona que es ciudadana de un país distinto a Estados Unidos; a veces se utiliza en lugar de “alien” en comunicaciones oficiales.

• Good moral character – GMC (Buen carácter moral)

Estándar legal utilizado en la ley migratoria (por ejemplo, para naturalización o cancelación de remoción) que evalúa la conducta de una persona durante un período determinado.

• H-1B visa (Visa H-1B)

Visa de no inmigrante para ciertos trabajadores profesionales en ocupaciones especializadas, que generalmente requieren al menos una licenciatura.

• I-94 arrival/departure record (Registro de entrada/salida I-94)

Registro del DHS que muestra la fecha de entrada, la categoría de visa y el período autorizado de estadía de una persona no ciudadana; frecuentemente accesible de forma electrónica.

• Immigration detention (Detención migratoria)

Confinamiento civil de personas no ciudadanas mientras sus casos migratorios o procesos de remoción están pendientes; distinto del encarcelamiento penal, aunque a menudo en instalaciones similares.

• Immigration judge (Juez de inmigración)

Funcionario del Departamento de Justicia (no juez federal del Artículo III) que preside procedimientos de remoción y ciertas solicitudes de alivio en cortes de EOIR.

• Inadmissible (Inadmisible)

Calificación legal para una persona que tiene prohibido ser admitida a EE. UU. o recibir ciertos beneficios migratorios debido a causales específicas como antecedentes penales, violaciones migratorias previas o motivos de salud.

• Invasion (Invasión)

Término politizado utilizado a veces para describir flujos migratorios; expertos señalan que tiene un significado específico en el derecho internacional relacionado con conflictos armados y es incorrecto aplicarlo a la migración.

• Lawful permanent resident – LPR (Residente permanente legal)

Persona no ciudadana autorizada a vivir y trabajar permanentemente en Estados Unidos, comúnmente llamada “titular de una green card”.

• Metering (Dosificación)

Práctica de limitar el número de solicitantes de asilo procesados diariamente en puertos de entrada, obligando a otros a esperar—frecuentemente en México—antes de poder presentarse.

• Noncitizen (No ciudadano)

Término neutral y general que incluye a toda persona que no es ciudadana estadounidense, como residentes permanentes, titulares de visa y personas sin estatus legal.

• Nonimmigrant (No inmigrante)

Persona admitida temporalmente para un propósito específico (turismo, estudios, trabajo) bajo una categoría de visa de no inmigrante (como B-2 o F-1).

• Notice to Appear – NTA (Notificación de Comparecencia)

Documento de acusación que inicia los procedimientos en la corte de inmigración, enumerando las alegaciones del gobierno y las causales de remoción.

• Office of Refugee Resettlement – ORR (Oficina de Reasentamiento de Refugiados)

Oficina dentro del Departamento de Salud y Servicios Humanos que, entre otras funciones, cuida a menores migrantes no acompañados referidos desde la custodia del DHS.

• Overstay (Exceso de estadía)

Persona no ciudadana que ingresó a EE. UU. con una visa válida pero permaneció más allá del período autorizado o violó los términos de su admisión.

• Parole (immigration) (Permiso de permanencia humanitaria)

Autorización para entrar o permanecer temporalmente en EE. UU. por razones humanitarias urgentes o de beneficio público significativo, sin constituir una “admisión” formal ni otorgar estatus permanente.

• Prosecutorial discretion (Discreción Fiscal)

Autoridad de las agencias migratorias para decidir cómo y si aplicar medidas de control en casos individuales, incluyendo pausar o cerrar un caso.

• Public charge (Carga pública)

Causal de inadmisibilidad relacionada con la probabilidad de que una persona dependa principalmente de ciertas ayudas públicas en efectivo o cuidados institucionales a largo plazo; la política ha cambiado con el tiempo y sigue siendo objeto de debate político.

• Receipt notice – Form I-797 (Aviso de recibo)

Notificación de USCIS que confirma la recepción de una solicitud o petición y suele incluir un número de caso; también puede comunicar aprobaciones u otras decisiones.

• Refugee (Refugiado/a)

Persona fuera de su país de nacionalidad que no puede regresar debido a un temor fundado de persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a un grupo social particular, y que es procesada a través del sistema de reasentamiento de refugiados de EE. UU. en el extranjero.

• Removal (formerly “deportation”) (Remoción / antes “deportación”)

Proceso formal mediante el cual el gobierno ordena a una persona no ciudadana salir de Estados Unidos, generalmente después de procedimientos en la corte de inmigración; “deportación” sigue usándose de forma coloquial.

• Removal proceedings (Procedimientos de remoción)

Audiencias administrativas en la corte de inmigración para determinar si una persona puede permanecer en EE. UU. o será ordenada a salir.

• Safe third country / transit ban (Tercer país seguro / prohibición por tránsito)

Políticas que restringen la elegibilidad para el asilo de personas que transitaron por otros países sin solicitar protección allí, o que exigen solicitarla en países designados como “seguros”.

• Special immigrant (Inmigrante especial)

Categoría que cubre varios grupos distintos (como ciertos trabajadores religiosos, empleados del gobierno estadounidense en el extranjero o beneficiarios de SIJS) elegibles para visas específicas de inmigrante.

• Special Immigrant Juvenile Status – SIJS (Estatus Especial de Inmigrante Juvenil)

Vía migratoria para ciertos menores no ciudadanos en EE. UU. que han sufrido abuso, negligencia o abandono y para quienes una corte estatal ha emitido determinaciones específicas; puede conducir a la residencia permanente.

• T visa (Visa T)

Estatus de no inmigrante para sobrevivientes de trata humana severa que cumplen con requisitos de cooperación y otros criterios; puede conducir a la residencia permanente.

• Temporary Protected Status – TPS (Estatus de Protección Temporal)

Protección limitada en el tiempo contra la deportación y autorización de empleo para nacionales de ciertos países que enfrentan conflicto armado, desastres naturales u otras condiciones extraordinarias designadas por el gobierno de EE. UU.

• Three- and ten-year bars (Castigos de tres y diez años)

Períodos de inadmisibilidad que se activan cuando una persona acumula más de 180 días o más de un año de presencia ilegal en EE. UU. y luego sale del país, generalmente requiriendo permanecer fuera o solicitar un perdón.

• Title 42 (Título 42)

Autoridad de salud pública utilizada durante la pandemia de COVID-19 para expulsar rápidamente a migrantes en la frontera, nominalmente por razones sanitarias, sin el procesamiento habitual de asilo.

• U visa (Visa U)

Estatus de no inmigrante para ciertas víctimas de delitos que han sufrido abuso físico o mental sustancial y cooperan con las autoridades; puede conducir a la residencia permanente tras un período.

• U.S. Citizenship and Immigration Services – USCIS (Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU.)

Agencia del DHS que adjudica la mayoría de solicitudes y peticiones migratorias, incluidas residencias permanentes, naturalización, protecciones humanitarias y autorizaciones de empleo.

• U.S. Customs and Border Protection – CBP (Aduanas y Protección Fronteriza)

Agencia del DHS responsable de la seguridad fronteriza y de las inspecciones en puertos de entrada, incluyendo la Patrulla Fronteriza y la Oficina de Operaciones de Campo.

• U.S. Immigration and Customs Enforcement – ICE (Inmigración y Control de Aduanas)

Agencia del DHS responsable principalmente de la aplicación de leyes migratorias en el interior del país, la detención y las deportaciones.

• Unaccompanied child (UC) / unaccompanied alien child (UAC) (Menor no acompañado)

Persona menor de 18 años sin estatus migratorio legal y sin padre, madre o tutor legal en EE. UU. disponible para brindarle cuidado; UAC es el término legal, pero “menor no acompañado” se prefiere en periodismo.

• Unauthorized immigrant (Inmigrante no autorizado)

Término de política pública similar a “indocumentado”, usado frecuentemente en contextos gubernamentales y de investigación enfocados en el estatus legal.

• Undocumented immigrant (Inmigrante indocumentado)

Persona que se encuentra en EE. UU. sin estatus migratorio legal vigente—por entrada sin inspección, exceso de estadía o violación de términos de visa; muchas guías periodísticas recomiendan este término en lugar de “inmigrante ilegal”.

• VAWA self-petitioner (Autopeticionario/a bajo VAWA)

Sobreviviente de abuso calificado cometido por un cónyuge, padre/madre o hijo adulto ciudadano estadounidense o residente permanente legal, que puede solicitar alivio migratorio de forma independiente bajo la Ley de Violencia contra la Mujer.

• Visa (Visa)

Documento de viaje (generalmente una etiqueta en el pasaporte) emitido por el Departamento de Estado de EE. UU. que permite a una persona solicitar admisión en un puerto de entrada; no garantiza la entrada.

• Visa bulletin (Boletín de Visas)

Publicación mensual del Departamento de Estado que muestra qué categorías de visas de inmigrante están “vigentes” o atrasadas, reflejando

límites numéricos y por país.

• Voluntary departure (Salida voluntaria)

Permiso otorgado para que una persona salga de EE. UU. por su cuenta y a su propio costo en lugar de recibir una orden de remoción, lo que puede reducir consecuencias legales futuras.

• Waiver of inadmissibility (Perdón de inadmisibilidad)

Exención legal que permite a una persona que de otro modo sería inadmisible (por ejemplo, por presencia ilegal o ciertas declaraciones falsas) obtener una visa o beneficio migratorio en circunstancias específicas.

• Withholding of removal (Suspensión de la remoción)

Protección que impide al gobierno deportar a una persona a un país donde su vida o libertad estarían amenazadas por motivos protegidos, pero que no ofrece una vía completa hacia la residencia permanente.